Tekst umowy

Umowa o współpracy
między
Wielkopolskim Towarzystwem Terapii Systemowej
a
niemieckim Towarzystwem Systemowym

Wielkopolskie Towarzystwo Terapii Systemowej i niemieckie Towarzystwo Systemowe zawierają mocą niniejszej umowy międzynarodowe partnerstwo współpracy z zamiarem współdziałania w różnych dziedzinach, zgodnie z celami obu Towarzystw, tzn. wspierania rozwoju systemowego poradnictwa, systemowej terapii i superwizji jak i badań w wymienionych dziedzinach.

Współpraca ma obejmować:

• wymianę wykładowców w celu przeprowadzania seminariów szkoleniowych i konferencji,
• potwierdzenie równoważności programów szkoleń oraz ich realizacji,
• udostępnianie materiałów szkoleniowych pod warunkiem podania ich źródeł,
• przeprowadzanie wspólnych konferencji,
• wzajemną pomoc przy przeprowadzaniu badań w dziedzinie systemowego poradnictwa, systemowej terapii i systemowej superwizji.

Niniejsze porozumienie ma na celu wyznaczenie ogólnych ram współpracy. Realizacja tego porozumienia w postaci konkretnych projektów pozostaje w rękach poszczególnych zarządów względnie wydelegowanych przez te zarządy osób.

Poznań / Berlin, dnia 01 października 2004

Kooperationsvertrag
zwischen
der Systemischen Gesellschaft
und der
Wielkopolskie Gesellschaft für Systemische Therapie

Die beiden Verbände beschließen mit diesem Vertrag eine länderübergreifende Kooperationspartnerschaft in der Absicht, in verschiedenen möglichen Bereichen im Sinne der Ziele der Verbände partnerschaftlich zusammenzuarbeiten, also die Belange des systemischen Ansatzes in Feldern von Beratung, Therapie und Forschung zu fördern.

Diese Kooperation bezieht sich auf:

• Austausch von Lehrtherapeuten für die Durchführung von Lehrseminaren und Veranstaltungen,
• Äquivalenzbescheinigung für die Kriterien der jeweiligen Curricula und deren Durchführung,
• Unterstützung durch zur Verfügungsstellung von Ausbildungsmaterialien, die unter Quellenangabe übersetzt werden können,
• Durchführung länderübergreifender Konferenzen,
• Unterstützung bei und Durchführung von Forschungsvorhaben zu systemischen Fragestellungen.

Diese Vereinbarung hat das Ziel, einen allgemeinen Rahmen für die Kooperation abzustecken. Die Umsetzung in konkrete Projekte bleibt den jeweiligen Vorständen bzw. den von diesen Vorständen delegierten Personen vorbehalten.

Berlin / Poznań, den 01 Oktober 2004